Лейковська, Надія Павлівна (2025) Перекладацький проєкт: Відтворення стилю Dark Academia українською мовою: Приклад книги Алексіс Гендерсон An Academy for Liars [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of N_Leikovska_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
N_Leikovska_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Анотація
Ця перекладацька робота присвячена відтворенню стилю «Dark Academia» українською мовою на прикладі значної частини сучасного готичного роману Алексіс Гендерсон «An Academy for Liars». Дослідження складається з двох основних аналітичних частин. У першому розділі фрагмент вихідного тексту перекладено українською мовою. Головною метою цього перекладу було досягнення художньої точності та семантичної адекватності шляхом ретельного збалансування ліричного, інтроспективного стилю роману з його елементами психологічного жаху, що є характерними для стилю «Dark Academia». Другий розділ є повним коментарем до перекладу, в якому продемонстровано різні стратегії, необхідні для подолання стилістичної гібридності вихідного тексту — співіснування інтелектуальної компетентності та морального занепаду. У цьому розділі надано глибокий аналіз перекладацьких процедур, використаних для обробки стилістичних, синтаксичних, лексичних та прагматичних нюансів, включаючи відтворення культурних реалій (таких як англо-американські академічні умови та соціальні звичаї) та збереження складного ритму та психологічного тону вихідного тексту на різних мовних рівнях.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | Dark Academia; стилістична гібридність; перекладацькі техніки; культурні реалії; готичний роман |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Чеснокова Анна Вадимівна |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Дата внесення: | 19 Груд 2025 08:35 |
| Останні зміни: | 19 Груд 2025 08:35 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55277 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |