Перекладацький проєкт: переклад книги Д. Д. Вільямс «Відродження порядку»

Вальньова, Марія (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Д. Д. Вільямс «Відродження порядку» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст M_Valnova_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Роботу присвячено проблемі відтворення описів почуттів і відчуттів у романі в жанрі спекулятивної белетристики Д. Д. Вільямс «Відродження порядку». Виявлено, що «емоційна парадигма» жанрів Dark Academia та Romantasy є основним інструментом створення психологічної напруги, що потребує застосування специфічних стратегій переформулювання для досягнення функціональної еквівалентності. У дослідженні систематизовано перекладацькі прийоми на основі класифікацій А. Козачука та Моліни і Хуртадо Альбір із залученням когнітивно-стилістичної концепції «текстурного читання» П. Стоквелла. Практична частина містить лінгвістичний аналіз, який доводить, що дослівний переклад, модуляція та транспозиція є основними інструментами збереження атмосферності тексту оригіналу.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	«Відродження порядку»; відтворення почуттів; емоційна парадигма; емоційно забарвлена лексика; модуляція; перекладацькі прийоми; Dark Academia; Romantasy
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Чернікова Олександра Іванівна
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	19 Черв 2026 12:17
Останні зміни:	22 Черв 2026 07:34
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58290

Actions (login required)

Перегляд елементу