Перекладацький проєкт: Переклад книги Кемі Ашинг-Гіва «The splinter in the Sky»

Кондратюк, Вероніка Вікторівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Кемі Ашинг-Гіва «The splinter in the Sky» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст V_Kondratiuk_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

У перекладацькому проєкті досліджуються специфічні виклики, пов'язані з перекладом науково-фантастичних неологізмів із роману Кемі Ашинґ-Гіви «The Splinter in the Sky» українською мовою. Науково-фантастичні неологізми відіграють ключову роль у формуванні мовної тканини науково-фантастичного наративу та збагаченні його універсуму. Неологізми класифіковано на основі їхніх семантичних і функційних характеристик, зокрема назви технологій та об'єктів інфраструктури, інопланетної флори, планет та інші. Використання запозичення забезпечує збереження системності та іншомовної автентичності науково-фантастичних неологізмів, тоді як калькування, модуляція та описовий переклад сприяють їхньому розумінню українським читачем, не нівелюючи при цьому їхньої художньої неповторності. Суть відтворення науково-фантастичних неологізмів полягає у збереженні їхньої оригінальної образності, забезпечуючи водночас їхню зрозумілість і функційну сумісність із українським мовним та культурним контекстом.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	наукова фантастика; науково-фантастичні неологізми; перекладацькі прийоми; художня неповторність
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Сніцар Валентина Павлівна
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 08:37
Останні зміни:	22 Черв 2026 08:37
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58370

Actions (login required)

Перегляд елементу