Перекладацький проєкт: переклад скриптів серії документальних фільмів "Translation project: Britain’s Great Cathedrals with Tony Robinson: History Documentary" від Британського ТВ каналу "Channel 5" (для переозвучки)

Яцків, Надія Юріївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад скриптів серії документальних фільмів "Translation project: Britain’s Great Cathedrals with Tony Robinson: History Documentary" від Британського ТВ каналу "Channel 5" (для переозвучки) [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст N_Yatskiv_FRGF_2026.pdf Download (553kB)

Анотація

Ця наукова розвідка присвячена вивченню особливостей відтворення культурно-історичних реалій у документальному дискурсі на матеріалі документального серіалу "Великі собори Британії з Тоні Робінсоном". Значний науковий інтерес викликає переклад культурно специфічних елементів в українській версії тексту та аналіз стратегій, використаних для збереження їхнього семантичного, історичного й культурного значення. Особливу увагу приділено власним назвам, історичним референціям, архітектурній термінології, одиницям вимірювання та культурно маркованим поняттям, які займають важливе місце у структурі документального тексту. У роботі визначаються перекладацькі прийоми, що найефективніше забезпечують збереження інформативної та культурної цінності оригіналу, зокрема транскрипція, транслітерація, описовий переклад та уточнення. Встановлено, що аудіовізуальна природа документального дискурсу впливає на процес перекладу, та потребує додаткової адаптації у письмовій формі і визначає добір різних перекладацьких стратегій з метою збереження автентичності, історичної точності та зрозумілості для української аудиторії.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	культурно-історичні реалії; документальний дискурс; перекладацькі техніки; культурно специфічні елементи; документальний переклад; архітектурна термінологія; історичні референції
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Калитюк Лілія Петрівна
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 08:52
Останні зміни:	22 Черв 2026 08:52
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58374

Actions (login required)

Перегляд елементу