Іванова, Діана Іванівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги К. Кітамури «Audition» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of D_Ivanova_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
D_Ivanova_FRGF_2026.pdf Download (768kB) |
Анотація
У роботі досліджуються лінгвістичні та перекладознавчі особливості відтворення імпліцитної емотивності в сучасній мінімалістичній прозі на прикладі роману Кеті Кітамури «Audition» (2025) та його аналітичного перекладу українською мовою. Основна увага приділяється маркерам емоційної стриманості та наративній структурі, що базується на підтексті, задля забезпечення збереження психологічної глибини та напруги оригіналу для цільової аудиторії. Теоретична частина розкриває основи «тихої прози», механізми «теорії айсберга» в емотивному наративі та додатково розглядає роль ефекту «моторошної долини» як допоміжного стилістичного інструменту, спираючись на праці Дж. Мандея, М. Бейкер та Ю. Гатерманн. Практичний розділ містить аналіз перекладацьких трансформацій, насамперед модуляції, компенсації та конкретизації, що ілюструють їхнє значення для відтворення тонкого емоційного фону та відстороненого тону твору. Результати свідчать, що стратегічне уникнення надмірної експлікації є ефективним засобом адаптації мінімалістичного тексту при збереженні його культурної та емоційної цінності. Додатково наголошується, що залучення ефекту «моторошної долини» виступає допоміжним шаром, який посилює відчуття непевності в тексті.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | імпліцитна емотивність; емоційна стриманість; перекладацькі стратегії; мінімалістична проза; підтекст; перекладацькі трансформації; модуляція |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Чернікова Олександра Іванівна |
| Дата захисту: | 15.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 22 Черв 2026 09:27 |
| Останні зміни: | 22 Черв 2026 09:27 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58385 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |