Перекладацький проєкт: переклад книги Ніни Віллнер «The Boys in the Light: An Extraordinary World War II Story of Survival, Faith, and Brotherhood»

Байдужий, Вадим Володимирович (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Ніни Віллнер «The Boys in the Light: An Extraordinary World War II Story of Survival, Faith, and Brotherhood» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст V_Baiduzhyi_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Цей перекладацький проєкт присвячено відтворенню автентичності та емоційної глибини історичного наративу в українському перекладі книги Ніни Віллнер «The Boys in the Light: An Extraordinary World War II Story of Survival, Faith, and Brotherhood». Дослідження зосереджено на аналізі лінгвостилістичних засобів відтворення історичної реальності та розробці ефективних стратегій перекладу. Структурно проєкт складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатку. У першому розділі представлено авторський переклад обраних фрагментів книги, виконаний із збереженням емоційного впливу, дескриптивної структури та стилістичних особливостей оригіналу. У другому розділі здійснено комплексний перекладацький аналіз та обґрунтовано рішення, прийняті для відтворення історичної атмосфери. Особливу увагу приділено відтворенню реалій Другої світової війни (топонімів, військових звань, німецьких виразів) та риторичних засобів (інтертекстуальності, перерахування, парантези й ампліфікації).

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	історичний наратив; реалії Другої світової війни; стилістичні прийоми; перекладацькі стратегії; документальна література
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Меркулова Світлана Іванівна
Дата захисту:	16.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 13:12
Останні зміни:	22 Черв 2026 13:12
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58433

Actions (login required)

Перегляд елементу