Перекладацький проєкт: переклад книги Стейсі Мак'юен «A Forbidden Alchemy»

Роман, Вероніка Сергіївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Стейсі Мак'юен «A Forbidden Alchemy» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст V_Roman_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Перша частина роботи містить переклад вибраної частини роману Stacey McEwan A Forbidden Alchemy. У другій частині досліджено мовні та культурні особливості історичного художнього світу твору. Встановлено, що він формується через поєднання реалій XIX століття, ірреалій (зокрема вигаданих назв та культурних елементів), а також експресивних описів соціального середовища, індустріальних локацій, магічних практик і повсякденного життя. Особливу увагу приділено описам як одному з ключових засобів репрезентації історичних і фантазійних компонентів, які сприяють створенню цілісного художнього простору. Також проаналізовано труднощі перекладу цих елементів українською мовою та визначено основні перекладацькі стратегії, що забезпечують збереження змісту й стилістичних особливостей оригіналу.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	історичний художній світ; реалії; ірреалії; опис; перекладацькі стратегії
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Меркулова Світлана Іванівна
Дата захисту:	16.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 13:16
Останні зміни:	22 Черв 2026 13:16
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58435

Actions (login required)

Перегляд елементу