Яськова, Анна Олегівна (2026) Перекладацький проєкт: перклад книги «Women’s Football: From Science to High Performance» Джекі Дж. Форсайт і Клер-Марі Робертс [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Yaskova_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
A_Yaskova_FRGF_2026.pdf Download (958kB) |
Анотація
Перекладацький проєкт складається з перекладу та аналізу Вступу, Розділу 1 і Розділу 2 книги «Women’s Football: From Science to High Performance» Джекі Дж. Форсайт і Клер-Марі Робертс. У роботі застосовано широкий спектр перекладацьких технік для точного відтворення наукового стилю авторів та адаптації спортивної термінології, зокрема пов’язаної з жіночим футболом, українською мовою. В аналітичному розділі розглядаються жанрові та стилістичні особливості наукових праць зі спорту, лінгвістичні характеристики футбольної та спортивної термінології, представленої в книзі, основні перекладацькі проблеми, що виникають при перекладі спортивних термінів на українську мову, а також практичні способи їх подолання. Переклад було виконано відповідно до класифікацій Лусії Моліни та Ампаро Уртадо Альбір.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | спортивна наукова література; футбольна термінологія; перекладацькі прийоми; жіночий футбол; спортивна наука |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Гладуш Надія Федорівна |
| Дата захисту: | 17.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 09:09 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 09:09 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58542 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |