Перекладацький проєкт: переклад книги Філіпа С. Квантереля Once There Were Heroes (A time of Dragons Book 1)

Прищепа, Ілля Юрійович (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Філіпа С. Квантереля Once There Were Heroes (A time of Dragons Book 1) [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст I_Pryshchepa_FRGF_2026.pdf Download (969kB)

Анотація

У цьому перекладацькому проєкті досліджуються особливості перекладу мовлення в контексті описового наративу в епічному фентезі-романі «Once There Were Heroes» Філіпа Квантереля. Ми досліджуємо описовий стиль та виразність мовлення в тексті, а також перекладацькі прийоми, застосовані в його перекладі. Таким чином, ми намагаємося визначити найкращі підходи до перекладу описового, емоційного стилю письма, характерного для художніх творів. Текст оригіналу має особливості, такі як певний ритм та напруга, що супроводжують більшість епізодів, багата на емоції та образи мова та термінологія чи формулювання, нетипові для української мови, що можуть спричинити труднощі для перекладача. З метою вирішення цих проблем ми досліджуємо та аналізуємо стиль письма та стилістичні прийоми, застосовані автором для підвищення виразності. Ця робота містить дослідження та вибірку засобів підвищення виразності спілкування, застосованих автором, а також перекладацькі прийоми, використані для збереження виразності та покращення читабельності тексту.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	виразність; діалог; епічне фентезі; описовий наратив; спілкування
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Комар Олег Станіславович
Дата захисту:	17.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 09:29
Останні зміни:	24 Черв 2026 09:29
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58548

Actions (login required)

Перегляд елементу