Перекладацький проєкт: Переклад текстів вибраних пісень Гоузіера

Сафонюк, Олександра Вікторівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад текстів вибраних пісень Гоузіера [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст O_Safoniuk_FRGF_2026.pdf Download (798kB)

Анотація

Ця робота присвячена перекладу текстів пісень Гоузіера та їх аналізу з акцентом на відтворенні стилістичних особливостей, поетичного змісту та форми вихідного тексту. Перший розділ містить оригінальні тексти пісень англійською та їх переклад українською мовою. Вибраний матеріал складається з вісімнадцяти пісень із трьох основних альбомів дискографії виконавця. Другий розділ, присвячений терміну адекватності в пісенному перекладі, визначає стилістичні та поетичні особливості опрацьованого матеріалу та представляє аналіз перекладу, зосереджуючись на відтворенні поетичного змісту та форми текстів пісень у процесі перекладу на українську мову. Особлива увага приділяється перекладу метафор, порівнянь, інтертекстуальності, рими та

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	пісенний переклад; текст пісні; поетичний зміст; поетична форма; образність; фоностилістичні елементи
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	18.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 11:47
Останні зміни:	24 Черв 2026 11:47
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58591

Actions (login required)

Перегляд елементу