Фоменко, Вікторія Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад гримуару Стівена Е. Флауєрса «Icelandic Magic. Practical Secrets of the Northern Grimoires» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of V_Fomenko_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
V_Fomenko_FRGF_2026.pdf Download (772kB) |
Анотація
Робота присвячена поблемі відтворення окультної лексики в гримуарі ісландської магії «Icelandic Magic. Practical Secrets of the Northern Grimoires» Стівена Е. Флауєрса. Виявлено, що така лексика є невід’ємною частиною практичних порад наведених у даному гримуарі, а також окультизми є частиною історичної довідки, присутньої у тексті. Оскільки українська історія, так само, як і ісландська, тісно пов’язані зі сповідуванням язичництва у певні історичні періоди часу, нам слід наголосити на важливості і на впливі традицій, які включають у себе певний словник окультної лексики. Текст перекладу містить відповідний відсоток окультизмів, що були обрані як еквіваленти і можуть бути застосовані у концептуальних рамках магічного дискурсу. Під час порівняння тексту оригіналу і тексту перекладу, було виявлено які перекладацькі прийоми найчастіше зустрічались у роботі.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | окультна лексика; гримуар; магія; еквівалент; переклад |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Радецька Світлана Валеріївна |
| Дата захисту: | 18.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 11:52 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 11:52 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58594 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |