Хован, Аліна Віталіївна (2026) Перекладацький проєктЖ переклад книги С. Бірч "Cat Dragon" [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Khovan_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
A_Khovan_FRGF_2026.pdf Download (878kB) |
Анотація
Дипломна робота присвячена дослідженню лінгвостилістичних особливостей ідіостилю письменниці Саманти Бірч у межах піджанру «затишне фентезі». У дослідженні здійснено аналіз лексичної креативності авторки на прикладі роману «Cat Dragon», де особливу увагу приділено авторським неологізмам та побутовій лексиці як основним маркерам оригіналу. Наукове дослідження обґрунтовує вибір перекладацьких стратегій і технік, необхідних для досягнення функціональної та стилістичної еквівалентності при відтворенні тексту українською мовою. Практична частина роботи містить авторський переклад фрагмента роману та його детальний лінгвістичний аналіз. Отримані результати підкреслюють важливість системного підбору перекладацьких інструментів для збереження стилістичної цілісності та унікальної атмосфери твору. Робота демонструє ефективні способи адаптації безеквівалентної лексики, що забезпечує адекватне сприйняття тексту українською аудиторією. Результати дослідження можуть бути використані у подальших розвідках зі стилістики фентезійної прози та загальної теорії перекладу.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | авторські неологізми; затишне фентезі; ідіостиль; перекладацькі стратегії; Саманта Бірч; стилістична цілісність; еквівалентність |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 18.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 12:00 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 12:00 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58595 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |