Чернявська, Аліна Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Лоан Ли “A Phở Love Story” [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Cherniavska_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
A_Cherniavska_FRGF_2026.pdf Download (2MB) |
Анотація
Цей перекладацький проект присвячений дослідженню поняття “девіантної мови” та її проявів в українських перекладах, при цьому особлива увага приділяється лінгвістичним і стилістичним аспектам цього явища в перекладеному тексті. Дослідження базується на романі Лоан Ле “A Phở Love Story” — романтичному романі для підлітків, що розповідає історію двомовних в’єтнамсько-американських персонажів, які борються з проблемами ідентичності, культурної приналежності та міжпоколіннєвого конфлікту. Проєкт розглядає девіантну мову як складне соціолінгвістичне явище, аналізуючи її ключові лінгвістичні особливості — зокрема, нестандартну граматику, фонологічні відхилення, лексичні запозичення та переключення кодів між англійською та в’єтнамською мовами — а також стилістичні особливості, що характеризують мовлення персонажів, які представляють діаспору. Особлива увага приділяється тому, як ці риси функціонують не лише як маркери мовних відмінностей, а й як значущі носії культурної ідентичності, соціального досвіду та емоційної автентичності.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | мовні особливості; стилістичні особливості; девіантне мовлення; в'єтнамська діаспора; перемикання кодів; перекладацькі стратегії; перекладацькі прийоми; прояв девіантного мовлення |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 18.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 12:10 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 12:10 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58596 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |