Перекладацький проєкт: Переклад книги Леанди де Лайл: «Henrietta Maria: The Warrior Queen Who Divided a Nation»

Ільчук, Вікторія Іванівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Леанди де Лайл: «Henrietta Maria: The Warrior Queen Who Divided a Nation» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст V_Ilchuk_FRGF_2026.pdf Download (841kB)

Анотація

Цей перекладацький проект присвячений відтворенню та аналізу уривка з книги Леанди де Лайл «Генрієтта Марія: войовнича королева, яка розділила націю». У першому розділі проєкту представлено игінальний англійський текст та його український переклад, виконаний автором дослідження. Джерельною базою розвідки слугували перші два розділи книги. Други розділ містить перекладацький аналіз друготвору з особливою увагою до специфіки історичного та біографічного дискурсу, зокрема, досліджено особливості відтворення власних назв, культурно-специфічних елементів (реалій), інтертекстуальних посилань та стилістичних особливостей авторського наративу Особливий акцент зроблено на вивченні перекладацьких прийомів та трансформацій, що використовуються для досягнення семантичної точності та стилістичної еквівалентності в українській версії тексту. Практичне значення проєкту полягає в можливості його використання студентами перекладацьких та філологічних спеціальностей, а також колом читачів, які цікавляться історією, гендерними перспективами та наративною біографією.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	переклад; аналіз перекладу; історичний дискурс; історичні та культурні реалії; власні назви; історичний контекст; перекладацькі прийоми
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Калитюк Лілія Петрівна
Дата захисту:	18.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 12:18
Останні зміни:	24 Черв 2026 12:18
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58597

Actions (login required)

Перегляд елементу