Біатова, Катерина Сергіївна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Юме Кітасей «The Stardust Grail» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of K_Biatova_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
K_Biatova_FRGF_2026.pdf Download (932kB) |
Анотація
Робота присвячена перекладу книги Юме Кітасей «The Stardust Grail», зокрема, увага зосереджена на граматичних засобах вираження небінарного гендеру. Виявлено, що поняття «небінарність» та «гендерно-нейтральна мова» наразі є актуальними питаннями, представлені як у суспільстві, так і в наукових галузях. Ці концепти зумовлюють істотні труднощі у лінгвістиці та перекладі, оскільки мови оригіналу та перекладу мають суттєві розбіжності у родових системах. Були розглянуті теоретичні матеріали, релевантні для дослідження. Щоб впорядкувати використані при перекладі перекладацькі техніки, на якому мовному рівні вони реалізовані, а також які лінгвістичні засоби використовуються найчастіше у процесі кодування гендеру, було створено вибірку. Практичний аналіз перекладу містить 14 найвлучніших англо-українських прикладів з більш ґрунтовним аналізом перекладацьких трансформацій та обґрунтування можливих перекладацьких втрат. Темою подальших досліджень може стати запровадження прийнятних методів перекладу неозайменників задля збереження їх різноманіття та інклюзивності.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | гендер; гендерна ідентичність; небінарний гендер; гендерно- нейтральний переклад; рід; перекладацькі техніки; Юме Кітасей; «The Stardust Grail» |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Чернікова Олександра Іванівна |
| Дата захисту: | 18.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 12:21 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 12:21 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58599 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |