Translation project: Pop A Smoke: Memoir of A Marine Helicopter Pilot in Vietnam by Rick Gehweiler

Кучеренко, Дмитро Віталійович (2024) Translation project: Pop A Smoke: Memoir of A Marine Helicopter Pilot in Vietnam by Rick Gehweiler [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-23-1.4д. Дата захисту: 16.12.2024, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст D_Kucherenko_FRGF_2024.pdf Download (1MB)

Анотація

This MA paper provides a comprehensive overview of Pop a Smoke: Memoir of a Marine Helicopter Pilot in Vietnam, a memoir that delves into the personal experiences of Rick Gehweiler, a U.S. Marine helicopter pilot during the Vietnam War. The work not only recounts the author's military service but also serves as a poignant reflection on the emotional and psychological impact of war, highlighting the bonds formed in combat and the lasting legacy of service. The study examines key characteristics of the memoir genre, focusing on how personal narratives offer unique insights into historical events and human experiences. It also explores the specific challenges involved in translating military terminology, as well as the strategies used to make these terms accessible to both military personnel and the general public. The importance of localization in this context is emphasized, particularly how cultural and military references are adapted to ensure clarity and understanding. Additionally, the analysis identifies distinct stylistic markers in Gehweiler’s writing, such as his use of vivid imagery, direct language, and emotional depth, which capture the raw realities of war. Through these stylistic choices, the author successfully conveys both the complexity of combat and the enduring impact it has on those who experience it. This study underscores the value of personal narratives in shaping our understanding of history, especially through the lens of military service.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	Rick Gehweiler,; military terminology; translation strategies; linguistic elements
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРм-1-23-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Меркулова Світлана Іванівна
Дата захисту:	16.12.2024
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	18 Лист 2025 09:29
Останні зміни:	18 Лист 2025 09:29
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53976

Actions (login required)

Перегляд елементу