Самвелян, Каріна Ваагнівна (2025) Translation project: Exoplanets: Hidden Worlds and the Quest for Extraterrestrial Life by Donald Goldsmith [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of K_Samvelian_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
K_Samvelian_FRGF_2025.pdf Download (3MB) |
Анотація
The bachelor's project is devoted to translation and analysis of astronomical terminology, with a particular focus on cosmonyms and astronyms, as they appear in the Exoplanets: Hidden Worlds and the Search for Extraterrestrial Life, a work by Donald Goldsmith. The reasons and circumstances for the emergence of the above elements and their common use, which in most cases is inherent in scientific texts in the field of astronomy, are examined. In particular, a thorough investigation into the conditions of development and the peculiarities of the science of astronomy is conducted, elucidating its contribution to the development of exoworlds by the renowned astronomical popularizer Donald Goldsmith. The issue of idiostyle, its etymology and characteristics, as well as its use by the author through the prism of cosmonyms and astronyms, are analyzed. Main translation techniques for Exoplanets: Hidden Worlds and the Search for Extraterrestrial Life are summarized. They include established equivalent, amplification and borrowing. The overview of lexico-semantic groups of astronomical terms and translation techniques employed is presented, accompanied by statistical data.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | astronomy; astronomical terminology; cosmonyms; astronyms; idiostyle; Donald Goldsmith |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 14.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 13:34 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 13:34 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54010 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |