Демчук, Іванна Юріївна (2025) Translation project: All in Her Head: The Truth and Lies Early Medicine Taught Us about Women’s Bodies and Why It Matters Today by Elisabeth Comen, MD [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-21-4.0д. Дата захисту: 16.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of I_Demchuk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
I_Demchuk_FRGF_2025.pdf Download (2MB) |
Анотація
In this translation project one chapter, particularly the tenth, of Elizabeth Comen’s book All in Her Head is translated and analyzed. Translation project consists of two chapters: the first represents the translation of the selected fragment from English into Ukrainian, and the second is dedicated to a detailed translation analysis. During the translation of the medical non-fiction text, special attention was paid to identification of special features of the source text, challenges of its translation into Ukrainian language and a range of translation techniques that were applied to ensure both the accurate rendering of medical facts and the preservation of the author’s distinctive narrative style. In the second chapter the peculiarities of translating stylistically marked lexical items, including examples of intertextuality and parentheses, and medical terminology are analyzed, as well as the typical difficulties that translators face when working with them.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | nonfiction; medicine; intertextuality; parenthesis; borrowing; established equivalent; translation techniques |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Меркулова Світлана Іванівна |
| Дата захисту: | 16.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 19 Лист 2025 08:26 |
| Останні зміни: | 19 Лист 2025 08:26 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54057 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |