Скакун, Діана Сергіївна (2025) Translation project: Eggshell Skull by Bri Lee [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-21-4.0д. Дата захисту: 17.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of D_Skakun_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
D_Skakun_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Анотація
In this Bachelor’s paper, we translated and analyzed 3 chapters of the book Eggshell Skull by Australian author Bri Lee. The first chapter presents our translation, and the second one clarifies the theoretical background of the research, namely memoir as a genre of non-fictional literature and its main features, the concept of idiostyle, linguistic means of its realization, and translation challenges of its rendering. Particular attention is paid to the study of characteristic features of Bri Lee’s idiostyle based on the book Eggshell Skull, among which five main linguistic means can be distinguished: professional terminology, colloquialisms, vulgarisms, idioms, and proper names. L. Molina and A. Albir’s classification of translation techniques is used as a basis in the translation analysis, including adaptation, amplification, borrowing, calque, description, discursive creation, established equivalent, modulation, and transposition.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | non-fictional memoir; idiostyle; linguistic means of realization; translation techniques; Eggshell Skull |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 17.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 19 Лист 2025 09:05 |
| Останні зміни: | 19 Лист 2025 09:05 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54061 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |