Кебець, Дар'я Олександрівна (2025) Перекладацький проєкт: Відтворення емоційності в українському перекладі любовного роману (на матеріалі «Meet Me Under the Northern Lights» Емілі Керр) [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of D_Kebets_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
D_Kebets_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Анотація
Цей перекладацький проєкт присвячений дослідженню відтворення емоційності в українському перекладі сучасного любовного роману «Meet Me Under the Northern Lights» британської письменниці Емілі Керр. Робота складається з двох розділів. У першому розділі представлено переклад фрагментів роману, де головна увага зосереджена на точному переданні емоційного тону, стилістичних засобів та ідіолекту автора. Основним завданням було зберегти природність і неформальність мови оригіналу, водночас відтворюючи її відповідно до норм українського мовного середовища. У другому розділі здійснено аналітичний розгляд перекладацьких прийомів, використаних для відтворення емоційності на різних мовних рівнях — лексичному, граматичному, синтаксичному та стилістичному. Особливу увагу приділено відтворенню авторського тону, розмовних елементів і засобів експресивності, характерних для сучасної англомовної романтичної літератури.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | емоційність; любовний роман; перекладацькі прийоми; мовні рівні; авторський тон; розмовні елементи |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Чеснокова Анна Вадимівна |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Дата внесення: | 19 Груд 2025 08:37 |
| Останні зміни: | 19 Груд 2025 08:37 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55278 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |