УкраїнськаClear Cookie - decide language by browser settings

Перекладацький проєкт: Відтворення емоційності в українському перекладі любовного роману (на матеріалі «Meet Me Under the Northern Lights» Емілі Керр)

Кебець, Дар'я Олександрівна (2025) Перекладацький проєкт: Відтворення емоційності в українському перекладі любовного роману (на матеріалі «Meet Me Under the Northern Lights» Емілі Керр) [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

[thumbnail of D_Kebets_FRGF_2025.pdf] Text
D_Kebets_FRGF_2025.pdf
Download (1MB)

Abstract

This translation project is dedicated to the research of conveying emotionality in the Ukrainian translation of the contemporary romance novel Meet Me Under the Northern Lights by the British author Emily Kerr. The work consists of two chapters. Chapter 1 presents translations of excerpts from the novel, focusing on accurately conveying the emotional tone, stylistic devices, and idiolect of the author. The main task was to preserve the naturalness and informality of the original language while rendering it according to the norms of the Ukrainian linguistic environment. Chapter 2 provides an analytical review of the translation techniques used to reproduce emotionality at various linguistic levels — lexical, grammatical, syntactic, and stylistic. Particular attention is paid to reproducing the author's tone, colloquial elements, and means of expressiveness characteristic of contemporary English-language romantic fiction.

Item Type: Composition (Другий (магістерський))
Uncontrolled Keywords: emotionality; romance novel; translation techniques; linguistic levels; author's tone; colloquial elements
Шифр освітньої програми: 035.041.43
Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника: Чеснокова Анна Вадимівна
Дата захисту: 15.12.2025
Місце захисту: Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects: Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions: Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User: викладач Ілона Олександрівна Роговська
Date Deposited: 19 Dec 2025 08:37
Last Modified: 19 Dec 2025 08:37
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55278

Actions (login required)

View Item View Item