Перекладацький проєкт: Лексикологічний аспект перекладу відео "How to Build a PC, the last guide you'll ever need! (2024 Update)" від Linus Tech Tips

Даниляк, Богдан Олександрович (2025) Перекладацький проєкт: Лексикологічний аспект перекладу відео "How to Build a PC, the last guide you'll ever need! (2024 Update)" від Linus Tech Tips [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст B_Danyliak_FRGF_2025.pdf Download (1MB)

Анотація

Робота присвячена лексикологічному аспекту перекладу та міжкультурної адаптації у відео "How to Build a PC, the last guide you’ll ever need! (2024 Update)" від Linus Tech Tips. Визначено, що дане відео має різні стилістичні та лексичні особливості мовлення, які поєднують освітню, комерційну та технічну термінологію з легкою для розуміння розмовною мовою. У ході дослідження було визначено цільову аудиторію відео у мові оригіналу та у мові перекладу. Зазначене відео орієнтується на американську чоловічу цільову аудиторію у віковому проміжку 20-30 років. У свою чергу, створений переклад має на меті задовільнити потреби українських глядачів чоловічої статі віком 20-30 років. Здебільшого, при перекладі технічних відрізків відео використовується дослівний переклад, а також усталені еквіваленти, запозичення та калька. Водночас адаптація, скорочення та посилення використовуються для передачі різних міжкультурних елементів відео.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	аудіовізуальний переклад; технічна термінологія; дослівний переклад; міжкультурна адаптація; стилістичні особливості; Linus Tech Tips (LTT); Linus Media Group (LMG); інструкція
Шифр освітньої програми:	035.041.43
Шифр академічної групи:	ПЕРм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	15.12.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	викладач Ілона Олександрівна Роговська
Дата внесення:	19 Груд 2025 08:41
Останні зміни:	19 Груд 2025 08:41
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55280

Actions (login required)

Перегляд елементу