Даниляк, Богдан Олександрович (2025) Translation project: Lexicological Aspect of Translation of Linus Tech Tips' How to Build a PC, the last guide you'll ever need! (2024 Update) [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of B_Danyliak_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
B_Danyliak_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Abstract
Thisthesisstudies lexicological aspect of translation of Linus Tech Tips' video How to Build a PC, the last guide you’ll ever need! (2024 Update) (The Guide). The given video presents us with a unique amalgamation of various stylistic and lexical features, combining educational, commercial and technical terminology with easy-to-understand colloquial language. As a result of our research, we have defined the target audience for both the SL video and for our translation. The original video is targeting the American male audience, aged 20-30. On the other hand, the created translation is aiming at pleasing the needs of the Ukrainian male audience in their 20s. For the most part, literal translation, established equivalents, borrowings and calque are used to deal with the technical parts of the video. Meanwhile adaptation, reduction and amplification are utilized to render various cross-cultural elements of the video.
| Item Type: | Composition (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | audiovisual translation; technical terminology; literal translation; cross-cultural adaptation; stylistic features; Linus Tech Tips (LTT); Linus Media Group (LMG); The Guide |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Date Deposited: | 19 Dec 2025 08:41 |
| Last Modified: | 19 Dec 2025 08:41 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55280 |
Actions (login required)
 |
View Item |